La Ville d’Ottawa choisit MultiCorpora pour appuyer la mission de son service linguistique français
Gatineau, Québec, Canada, le 16 avril 2007 – La Ville d’Ottawa a choisi la suite logicielle MultiTrans 4 comme pierre angulaire de ses efforts pour gérer de façon efficace et proactive ses besoins croissants en matière de traduction, a annoncé aujourd’hui la société MultiCorpora, un chef de file dans le domaine des technologies langagières.
La Ville d’Ottawa a misé sur MultiCorpora après un examen exhaustif des solutions logicielles d’aide à la traduction humaine et de gestion terminologique les plus performantes, suivi d’un processus d’appel d’offres ouvert et concurrentiel conçu pour déterminer « le choix le plus avantageux » pour la Ville dans le présent et dans l’avenir.
La mise en œuvre des produits et services MultiTrans, à la base de ce nouveau contrat pluriannuel, devrait débuter au cours du deuxième trimestre de l’année courante.
La solution offerte à la Ville d’Ottawa mise sur les caractéristiques et les fonctions perfectionnées de la suite MultiTrans 4, y compris la technologie intégrée client-serveur et Web de MultiTrans. Elle repose en outre sur un plan de mise en œuvre complet qui inclut la gestion de projet, le soutien à l’installation, la formation, des services de conseils en gestion des processus et du changement, ainsi que des services continus de maintenance et de soutien du produit.
« Nous sommes ravis d’avoir été sélectionnés pour offrir notre solution logicielle et nos services à la Ville d’Ottawa. Un peu partout dans le monde, nos clients témoignent des avantages importants qu’ils retirent de nos produits au niveau de la productivité, de l’uniformité et de la qualité en réutilisant “en contexte” le contenu traduit antérieurement. Le fait d’avoir été sélectionnée par la capitale du Canada constitue une très grande victoire pour MultiCorpora. L’exemple de la Ville d’Ottawa devrait encourager d’autres organisations canadiennes qui se sont montrées hésitantes jusqu’à présent à se doter d’outils de gestion d’avoirs linguistiques. », a commenté Pierre Blais, président et chef de la direction de MultiCorpora.
Au sujet de MultiCorpora
MultiCorpora est une société indépendante canadienne spécialisée en génie logiciel. Établie à Gatineau, elle dispose d’une filiale à part entière, MultiCorpora International Inc., à Bruxelles, Belgique. MultiCorpora a conçu MultiTransMC, une suite logicielle unique qui associe la technologie de la mémoire de traduction TextBase TM à un puissant système de gestion terminologique. Ensemble, ces deux outils permettent à de grandes entreprises ainsi qu’à des organismes gouvernementaux présents dans 30 pays de rationaliser la traduction et la gestion de contenus multilingues.
MultiTrans figure au nombre des solutions d’aide à la traduction les plus largement utilisées au sein du gouvernement du Canada et équipe les services linguistiques d’organisations telles que l’UNESCO et d’entreprises comme Ford du Canada, Desjardins Financière, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer.