L’Éditeur XLIFF de MultiTrans

L’outil idéal pour traduire les fichiers HTML, XML et les formats étiquetés.

L’Éditeur XLIFF de MultiTrans est une application distincte basée sur le format de fichier XML Localisation Interchange (XLIFF) d’OASIS. Ce format ouvert standardisé permet aux utilisateurs de traiter de nombreux formats, d’utiliser n’importe quel filtre d’importation et d’exportation accessible au public, et même, de personnaliser leurs propres filtres d’importation et d’exportation pour les adapter à divers formats XML.

MultiTrans XLIFF Editor est convivial et gère actuellement une gamme étendue de formats de fichiers, y compris :

• HTML
• XML
• Adobe® InDesign®
• XLIFF
• Autres filtres de transformation XLIFF accessibles au public

L’Éditeur XLIFF est conçu pour être facile à utiliser et comprend toutes les fonctionnalités de l’Agent de traduction de MultiTrans. Il élimine les difficultés liées à la traduction de formats étiquetés.

L’Agent de traduction présente les paragraphes, les segments, les sous-segments et le termes récupérés en vis-à-vis, facilitant ainsi la révision.

Il vous offre aussi l’avantage de voir les différences floues dans les paragraphes et les phrases correspondantes, en plus d’avoir un accès direct à votre terminologie.

L’Éditeur XLIFF simplifie le traitement des formats étiquetés, protège vos fichiers XML de toute altération et comprend des outils de validation XML afin d’assurer l’intégrité du document.

En tout temps durant le processus de traduction, l’utilisateur peut visionner le document source ou obtenir une présentation tel écran – tel écrit en vis-à-vis du document source et du document traduit.

L’éditeur d’importation convivial vous permet de personnaliser vos formats XML et de créer de nouveaux filtres en identifiant les étiquettes qui contiennent du texte traduisible, les étiquettes à traiter comme des étiquettes incorporées, et les étiquettes à ignorer.