MultiCorpora s’allie à Plunet pour offrir des solutions de gestion du flux de travail… plus simple que jamais!
Gatineau, Québec, Canada, le 15 juin 2007 – MultiCorpora, un chef de file en matière de solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues, et Plunet, un important fournisseur de logiciels de gestion d’entreprise et de gestion du flux de travail destinés à l’industrie de la traduction et de la documentation, ont conclu une alliance stratégique, intégrant leurs plateformes de base afin d’offrir un système de gestion du flux de travail et de globalisation conçu expressément pour les fournisseurs de services linguistiques (FSL), les gouvernements et les sociétés internationales. Ce nouveau produit combine les avantages de la TextBase TM de MultiTrans, une solution unique de gestion des avoirs linguistiques multilingues, avec ceux de BusinessManager de Plunet.
La solution MultiTrans 4.2 offre une valeur inégalée en donnant aux FSL, aux langagiers et aux sociétés internationales le plein contrôle des traductions commandées et des traductions livrées. « Nous sommes ravis de nous associer à Plunet et de combiner notre savoir-faire sur le marché international afin d’offrir de vrais avantages à nos clients. MultiTrans 4.2, intégré au système de gestion du flux de travail BusinessManager de Plunet, redéfinit l’automatisation du flux de travail, de la demande de traduction à l’analyse automatisée du contenu, à l’acheminement (qui dépend des résultats de l’analyse effectuée par MultiTrans), jusqu’à l’étape de la prétraduction automatisée », déclare Pierre Blais, président et chef de la direction de MultiCorpora. « L’industrie a plus de raisons que jamais d’adopter la technologie en misant sur l’efficacité de nos produits. »
« Notre partenariat avec MultiCorpora répond aux besoins changeants de l’industrie. Grâce à la technologie unique de la TextBase TM de MultiTrans associée aux capacités de gestion du flux de travail de BusinessManager de Plunet, les cabinets, petits et grands, et les services linguistiques des sociétés et des institutions pourront améliorer significativement leurs processus de bout en bout, rehausser la qualité de leurs traductions maison et imparties, réduire les délais de production et limiter les coûts. Le niveau d’intégration entre les deux solutions constitue un modèle de gain en matière de productivité », affirme Stefan Dümig, fondateur et PDG de Plunet GmbH.
Au sujet de MultiCorpora
MultiCorpora est un chef de file dans le domaine des solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues qui aide les sociétés, les organismes gouvernementaux et les fournisseurs de services linguistiques à traduire de façon rentable l’information internationale et à rationaliser leurs communications multilingues. MultiCorpora donne un avantage aux professionnels de la langue en leur offrant des solutions logicielles novatrices à l’avant-garde du marché, leur permettant ainsi de se démarquer des utilisateurs de mémoires de traduction classiques. Les solutions de gestion des avoirs linguistiques multilingues de MultiCorpora facilitent l’utilisation optimale des compétences de base de l’entreprise et une production bout en bout plus efficace, ce qui permet de raccourcir les délais d’exécution et d’augmenter les volumes.
Son produit phare, MultiTrans, est un outil novateur qui combine la technologie TextBase TM unique de MultiCorpora au meilleur système de gestion terminologique sur le marché. Les clients de MultiTrans utilisent leurs corpus plein texte de documents préalablement traduits afin de produire des traductions plus justes. Le flux de travail fondé sur le contexte permet d’éviter l’ambiguïté terminologique en appariant des segments de texte de toute longueur, contrairement aux TM classiques fondées sur la phrase qui recyclent des phrases complètes.
Grâce à ses bureaux en Amérique du Nord et en Europe, MultiCorpora maximise l’expertise de sa vaste clientèle au bénéfice d’une communauté d’usagers dispersés un peu partout au monde. Le Bureau de la traduction de même que la plupart des ministères du gouvernement du Canada, des organisations internationales telles que l’UNESCO et des sociétés comme Ford du Canada, Sobeys, Kraft, HSBC et Pfizer ont fait de MultiTrans leur solution de gestion des avoirs linguistiques multilingues de choix.
Au sujet de Plunet
Plunet GmbH est un important fournisseur de logiciels de gestion d’entreprise et de gestion du flux de travail destinés à l’industrie de la traduction et de la documentation.
Depuis cinq ans, Plunet offre des logiciels Web de gestion d’entreprise ainsi que des logiciels de gestion des processus et des documents. Les solutions Plunet s’adaptent aux logiciels de traduction, aux applications financières et de comptabilité et aux environnements logiciels existants.
Les clients de Plunet partout au monde bénéficient du concept du produit : utiliser la plateforme Web de l’entreprise afin de relier tous les ressources internes et externes ainsi que les clients, et optimiser et gérer la gamme complète des flux de travail à partir d’un site central.
Plunet surveille le marché et travaille en étroite collaboration avec ses clients et partenaires afin d’améliorer constamment ses logiciels. Chaque utilisateur profite d’une excellente capacité de gestion de projet et d’équipe, et de structures d’entreprise et de projet transparentes.