Solutions Web
Technologies Web MultiTrans 4
Permettez aux auteurs, réviseurs, fournisseurs de services linguistiques et traducteurs indépendant, où qu’ils soient dans le monde, d’accéder à vos mémoires TextBase et à vos TermBases à partir d’un navigateur Web standard – sans avoir à installer un logiciel supplémentaire!
- Une technologie unique pour déployer votre mémoire TextBase
- Accès économique à vos avoirs multilingues centralisés au moyen de votre navigateur Web
- Moteur de recherche échelonnable et éprouvé de haute performance qui transmet les résultats en une fraction de seconde, même lorsqu’il fouille des avoirs multilingues contenant des millions de termes et de documents
- Recherche continue dans plusieurs référentiels
- Mise à jour et gestion de vos TermBases à partir du Web grâce à la fonction lecture/écriture optionnelle
- Sécurité améliorée qui restreint l’accès des utilisateurs aux TermBases et aux archives terminologiques appropriées et gère les privilèges de lecture/écriture des utilisateurs
Tout comme sa version bureau, TermBase Web permet l’accès pour lecture ou pour lecture seulement à votre terminologie centralisée. Le module de sécurité avancée permet en outre à votre organisation de mettre en place un flux d’approbation de la terminologie.
Tout comme sa version bureau, TextBase Web comporte des caractéristiques conviviales et puissantes qui trouvent et extraient toutes les occurrences pertinentes d’une expression, de même que les textes d’arrivée alignés. Il vous est ensuite possible de sélectionner et de voir une occurrence de l’expression et sa traduction alignée dans différentes zones d’un écran multifenêtres. L’une des fenêtres affiche la section pertinente du document contenant l’expression recherchée, surlignée en couleur. L’autre fenêtre affiche la section pertinente du texte d’arrivée correspondant, également surligné. D’un simple coup d’œil, il vous est possible de consulter l’expression désirée et sa correspondance alignée dans le contexte du document original complet. En fournissant ainsi le contexte, la mémoire TextBase TM agit comme un énorme dictionnaire contextuel contenant des exemples d’usage et de style pour les divers termes et expressions recherchés.